перевод с казахского Каната Омара

При покойнике в ауле рис варили.

Плача и жуя, в себя приходили.

Резали овцу и в казан кидали.

Гибель скотины завораживала только нас – никого не тревожило это,

Забавлялись, повиснув на тележке китайского красного трактора, были детьми.

Пока дядьки рыдали, опершись на трость,

Позади двора мы пялились на мотоциклы.

Внезапно в памяти потянуло запахом того риса,

И мысленно я согрешил.

Похоже, смерть на вкус – рисовое зерно,

Как мы жестоки, Создатель!

Каждая рисинка, как всякое такое воспоминание, говорит о смерти.

Должно быть, в следующей жизни я вернусь зёрнышком риса, проглоченным в детстве.