перевод c казахского Юрия Серебрянского и Айбарши Кажыакпар

                                                                      Моему другу, поэту Канату Омару

Как только подумаю о городе, начинаю размышлять о себе

Я в городе не могу не думать о городе

Он внутри, во дворце души, в каждом моем шаге

бегу, останавливаюсь, оглядываюсь назад

обгоняю кого-то, уступаю дорогу, в городе, у меня внутри

Выбросить, поступить как с мусором, не могу

И знакомый, и незнакомец, и близкий человек, и дальний родственник, и сослуживец, все они здесь

Не могу представить себя отдельно

Выходя из городского автобуса, кто-то посмотрит и улыбнётся кому-то, эта улыбка и мне улыбка

Вспоминаю даже два дня спустя 

уличные фонари начинают гаснуть после одиннадцати вечера, а я не могу погаснуть,

пусть даже в этот миг я лежу, крепко смыкая веки

всё равно ещё одна точка города будет светиться как днём

Дома, многоэтажные, наслаиваются друг на друга

как цепочки мыслей

даже если входная дверь одна, у каждой квартиры свой порог

порог моей квартиры высок

должно быть её прошлый жилец долго сидел в тюрьме

Он подбивал его деревом, делая выше

Каждый раз перешагиваю, вспоминаю то ушедшее время, съехавшего жильца, и дни, что он проводил в тюрьме

Где интересно сейчас тот бывший жилец?

Думаю о нём, с ним ли ещё тот чемодан, что он взял с собой в день, когда в последний раз вышел отсюда

Или, быть может, он кому-то его передал?

Чемодан, что он держал в руке, представился мне в тот день не чемоданом, а каким-то чудовищным дворцом

Казалось, что стоит ему лишь щёлкнуть пастью

тут же из открывшейся тёмной клетки вылетят тысячи летучих мышей

но это был просто чемодан

я сам себе всё придумал

я совсем привык к темноте, я привык к темноте настолько, что и в свете всё время ищу темноты

Поэтому теперь ненавижу слова "темнота", "свет", они вызывают у меня аллергию, они как рана внутри

Если потребуется, я готов расколоть их топором, размять, вытоптать

даже растопить в доменной печи их сталь

но где уж – я тоже без них жить не могу 

Ложь – ещё одно имя им

лишь ложь облегчает жизнь, не так ли, и вы ведь тоже так думаете

даже если бабочка настоящая, то глаз на её крыле ложный

(Как тебе такое?)

ложь – это не когда говоришь то, что первым приходит на ум

Та высота полёта мысли, выдуманная человеком – ложь!

(Человек в таком полёте чувствует себя легко и часто заболевает гриппом)

Забравшимся высоко кажется, будто они видят мир по-другому

скажем, высоко стоящие во власти обманывают нас

хоть мы и делаем вид, что ничего не знаем, здесь, внизу, мы тоже обманываем их

пусть не повторится вчерашний день – вот наше желание

причина, по которой мы все обманываем друг друга

Вот и всё

Каким бы большим ни был колпак на моей голове

он не может превзойти ума, данного Создателем

я и от себя эту мысль часто скрываю

причина – один призрак, оставшийся в синеве безоблачного неба моего детства.

Почему человека от младенческой поры до зрелости отделяет лишь шаг в обжорство и подлость?

("Подлость – это пятно, посаженное на честь", – так говорил часто мой отец, захмелев)

Почему бы не остановиться, не удержаться? 

Нет ощущения, что это не я, а кто-то другой говорит?!

Когда, попивая кофе, я стоял на остановке у дороги и думал обо всём этом, захотелось блевать

Видно, философом начал себя воображать

философия написана для людей

со времён Сократа, Платона, до наших дней человечество не сбилось со следа

И только из-за способности сомневаться в собственном разуме

Если не можешь сдерживать свои инстинкты, чем ты лучше животного? 

Живя в зоопарке, не чувствовать себя животным сущий ад

(Замечаю, что постепенно ухожу в религию

Нет, не пойдёт, если продолжу, "истово-верующие" могут наброситься на меня с дубинами или заорать своё полоумное "взорву!"

Иногда человек начинает вот так выживать из ума

не возникает ли у тебя ощущения, что в моей голове беспорядок?)

Что же это, если не беспорядок...

"Тора", "Евангелие", что там еще было, да, "Коран"

Материалисты – нет Бога кроме денег! – 

или Джихад!

Осталась ли возможность существования у нас сейчас, кроме как между двумя этими точками?

Совсем как рисунок, вырезанный из мира иллюзий Ницше

Не он ли говорил, что несчастный, волочащий телегу по улице – тоже мой родственник, хлебнувший горя

Старушка-пенсионерка из соседней комнаты всю ночь ахала и охала

оказывается, правительство удалило пенсионеров и оралманов из списков на распределение квартир –

хорошие дела, давно не видели перелётных птиц

перелётная птица – что это по большому счёту: время, событие или сравнение? 

Снова у нас всё из ничего

как мир, нечаянно разрушенный рухнувшим Советским Союзом

в Советском Союзе было хорошо, мы все повторяли "Да здравствует Партия!" словно "Хайль Гитлер!"

и сейчас неплохо, "делай, что хочешь, делай деньги!" так и живем

Вчера на улице кто-то сказал – идём в мечеть

потом в Сирию – там платят восемьсот долларов в месяц

не задумываясь отказался

но чуть было не сказал – на Украине я воевать готов, защищать русский мир

«Велика Россия, а отступать некуда – позади Москва!»

какое прекрасное выражение

жаль повторять его после распада СССР

Смогут ли русские услышать скрип льдины, дрейфующей по глади моего сердца? Боюсь, не смогут

моя жена слышит его, это она говорит "у тебя сердце не слева, а справа"

бывает ли человек без сердца

кто это написал "Я казах, умирал и рождался я тысячу раз..."?

Возможно, у него нет сердца или, наверное, у него всё перепуталось в голове

почему же он так визжал, растягивая глотку

человек ведь создаётся лишь один раз, и один раз умирает

Пиши! говорили ему, вот и писал несчастный

если понадобится, снова напишет

«Я... мой...»

Почему бы не назвать ворону своим именем? 

Например, ворона – хорошая птица, живёт тысячу лет, так ведь, вроде, говорят

(не знаю насчёт Сталина, но то, что она живёт дольше Ленина, это правда)

говорят, накаркает беду, всегда её видят рядом с вампиром и ведьмой, какая чушь!

Да, он правильно говорит, почему же мы стремимся приукрашивать, не можем не преувеличивать

если хотим сказать орёл, то выходит самрук

без этого у нас одно место не перестаёт чесаться

и с вороной тоже, из-за того, что она чёрная, мы мажем на неё черную краску, не жалея

на небе внутри нас чёрное пятно, ворона – не ворона, ворона – пятно

значит ворона ни в чём не виновата

кстати, хваля вождя, вчера мы приравнивали его к солнцу, сегодня не можем найти с чем сравнить, почему так?

не называем вещи своими именами

из-за того, что не можем каждую вещь назвать своим именем

не можем правильно объяснить своё вчера, а сегодня, тем более, не можем понять

но как говорил дед Абай, мы наивно хлопочем, думая "мы объяснили!"

Я стоял во дворе, наблюдая за тем, как дети качаются на качелях

внезапно, а может и нет, начал хлопьями падать снег (погляди-ка как я чуть не начал писать, как они) 

обыкновенный снег! Где-то в бескрайнем небе вода стала паром

капля воды, от холода превратившись в снег, теперь вот рассыпается хлопьями у меня на макушке

и в этот момент на верхушку карагача, стоящего неподалеку, чёрным-пречёрным пятном садится стая ворон