перевод с казахского Каната Омара и Улбазар Ильясовой

Во дворе, воняющем кровью истории,

отставив топоры,

Двое палачей играют в шахматы.

Малыш, с ног которого только срезали путы,

Покачиваясь преследует бабочку с обожжённым крылом,

которой так и не удалось подняться в воздух.

За забором толпятся

вокруг дерущихся петухов,

Шапки метают в небо.

На куполе мечети мерцает полумесяц, от которого нет даже тени.

Пробудившиеся для утренней молитвы встают в ряд.

У склепа опоздавшего смотрителя

Привязан пёс, которому под корень отсекли ухо

и хвост,

Пёс не лает, воет.